English World
Contatti
Via Giacomo Matteotti 111, Misterbianco (CT)
095 30 31 03 | info@english-world.it
Pronto a dare una svolta al tuo inglese?
Pronto a dare una svolta al tuo inglese?
Non rimandare il tuo futuro. Contattaci oggi stesso per una consulenza personalizzata o prenota la tua lezione di prova gratuita.
Non rimandare il tuo futuro. Contattaci oggi stesso per una consulenza personalizzata o prenota la tua lezione di prova gratuita.
Asseverazione e legalizzazione con apostille
Contatti
English World
English World
Centro specializzato in preparazione certificazioni Cambridge e Trinity, traduzioni legali, commerciali e viaggi studio all'estero.
095 30 31 03
info@english-world.it
Traduzioni
Legalizzazione e Apostille
Asseverazione (Giuramento della Traduzione)
La traduzione commerciale è un settore delicato e complesso, dove è indispensabile in prima istanza l’esperienza a livello di analisi e gestione dei progetti di una agenzia specializzata in grado di selezionare i traduttori e consulenti più adatti (ovvero, di non pretendere di utilizzare il “solito traduttore inglese-italiano” per una importante presentazione aziendale da tradurre in italiano, dove il povero “solito traduttore” potrebbe non riuscire a rendere adeguatamente il linguaggio utilizzato nel testo di partenza), e di seguito la disponibilità di traduttori e revisori che siano effettivamente specializzati e competenti nel settore e nell’ambito specifico trattato dal testo.
Iscriviti alla newsletter!
Per far sì che un documento asseverato in Italia sia riconosciuto dalle autorità straniere, è necessario procedere con la Legalizzazione o l'Apostille. Questa operazione consiste nella certificazione della qualifica del pubblico ufficiale che ha firmato l’atto. Mentre l'Apostille è una procedura semplificata valida per i paesi che aderiscono alla Convenzione dell'Aia, la Legalizzazione è richiesta per tutti gli altri stati. English World gestisce interamente l'iter burocratico presso la Procura della Repubblica o la Prefettura, garantendo che i tuoi documenti siano pronti per essere utilizzati all'estero senza intoppi burocratici.
Normativa di riferimento:
– Legge 4/1/1968 n. 15 ( cfr. circolare n. 778/8/81 del 21 ottobre 1968 della Presidenza del Consiglio dei Ministri) come modificata D.P.R. 28/12/2000 n° 445;
– Artt. 17 e 18 Convenzione dell’ Aja del 5/10/1961;
– Circolare MIACEL 26/03/2001 n. 2 (registrazione e legalizzazione degli atti);
– Convenzione di Atene del 15 settembre 1977;
– D.P.R. 3/11/2000 n. 396 (Regolamento per la revisione e legalizzazione degli atti.
L'asseverazione è un atto pubblico essenziale per conferire valore legale a una traduzione. Attraverso questa procedura, il traduttore giura davanti a un Cancelliere del Tribunale o a un Notaio di aver riportato fedelmente il testo originale, assumendosi la piena responsabilità del contenuto. Il documento finale viene composto unendo l’originale, la traduzione e il verbale di giuramento, formando un unico atto ufficiale che richiede l'apposizione di marche da bollo (solitamente una ogni 4 facciate). È un servizio indispensabile per certificati di nascita, titoli di studio, atti legali o contratti che debbano avere validità giuridica.
Sede operativa
Sede operativa
Iscriviti alla nostra newsletter per ricevere gli ultimi aggiornamenti, contenuti esclusivi e offerte speciali direttamente nella tua casella di posta elettronica.
Via Giacomo Matteotti 111, Misterbianco (CT) - 95045
Via Giacomo Matteotti 111, Misterbianco (CT) - 95045
Sede legale
Sede legale
Via Giordano Bruno 205, Misterbianco (CT) - 94045
Via Giordano Bruno 205, Misterbianco (CT) - 94045
Sito web realizzato da Flazio Experience @2026